1
00:00:05,000 --> 00:00:08,320
ORACIÓN SUSURRADA

2
00:00:08,320 --> 00:00:10,800
..en tu nombre.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,160
Mantenlo a salvo contigo siempre.

4
00:00:38,680 --> 00:00:40,640
Eh...
Ven aquí.

5
00:00:45,920 --> 00:00:48,360
No te atrevas a quitarte esto.

6
00:00:50,040 --> 00:00:51,120
¿DE ACUERDO?

7
00:00:52,640 --> 00:00:54,440
Sí.

8
00:01:04,360 --> 00:01:06,240
¡Callejear!

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
Sabes que no tengo lácteos.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,920
Entonces, es Simon quien me roba el queso.
¿lo es?

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,720
Supongo que sí.

12
00:01:13,720 --> 00:01:15,160
¡Simón!

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,480
Él no está dentro.
Convenientemente para usted.

14
00:01:20,280 --> 00:01:23,400
Pensé que tenía el día libre.
Salió a primera hora.

15
00:01:27,640 --> 00:01:29,560
Aquí tienes, doncella.

16
00:01:31,760 --> 00:01:34,200
Tengo que llegar temprano. Proyecto de arte.

17
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Te llevaré al autobús.
si quieres.

18
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
Caminaré.

19
00:01:38,880 --> 00:01:40,520
No sé a qué hora volveré.

20
00:03:25,480 --> 00:03:26,880
¡Ben!

21
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
¡Ben!

22
00:03:28,840 --> 00:03:30,640
¿Puedes venir a echarme una mano, por favor?

23
00:03:33,320 --> 00:03:35,800
Lo haré.
No, no lo harás, tienes exámenes.

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
¡Mierda! Voy tarde.
En serio mamá, lo haré más tarde.

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,040
Ninguna chica mía va a sentir
responsable del desorden de otras personas.

26
00:03:41,040 --> 00:03:43,760
MENSAJE DE ALERTA
¡Ben!

27
00:03:43,760 --> 00:03:47,400
Recibí otro mensaje de papá.
en facebook.

28
00:03:48,600 --> 00:03:50,640
Quiere encontrarse.

29
00:03:50,640 --> 00:03:52,600
Se cierran puertas, suena el teléfono

30
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
ELLA SUSPIRA

31
00:03:59,760 --> 00:04:01,360
¿Sí?

32
00:04:02,720 --> 00:04:05,160
Bien. Sí, puedo estar allí, sí.
20 minutos.

33
00:04:06,880 --> 00:04:09,200
No se turbe vuestro corazón.

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
Crees en Dios.

35
00:04:13,120 --> 00:04:15,240
Cree también en mí.

36
00:04:15,240 --> 00:04:19,480
La casa de mi Padre tiene muchas habitaciones.

37
00:04:20,800 --> 00:04:23,480
Y si no fuera así,
¿Te lo hubiera dicho?

38
00:04:23,480 --> 00:04:27,200
que voy para allá
¿Para prepararte una habitación?

39
00:04:27,200 --> 00:04:29,720
Si voy, preparaos un lugar,

40
00:04:29,720 --> 00:04:33,520
voy a volver
y traerte a mí,

41
00:04:33,520 --> 00:04:36,920
para que tú también estés donde yo estoy.

42
00:05:06,800 --> 00:05:09,760
Tu conoces lo mundano
Se supone que no deben llorar con nosotros.

43
00:05:10,920 --> 00:05:14,040
Hiciste tu elección
cuando nos dejaste, Matthew.

44
00:05:21,160 --> 00:05:23,480
Creo que me hubiera querido aquí.

45
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
Lo sé. Sobre tus visitas secretas
al hospicio.

46
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
Estoy seguro de que pensaste que eras
tan inteligente, ocultándomelo.

47
00:05:30,640 --> 00:05:32,320
¿Es por eso que lo llevaste a casa?
¿morir?

48
00:05:32,320 --> 00:05:35,120
Tu padre merecía un poco de paz.
para sus últimos días.

49
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
Dios sabe que has dado
Ninguno de nosotros eso.

50
00:05:44,080 --> 00:05:50,080
Mateo.
Vamos, hermano Dennis,
No debemos llegar tarde.

51
00:06:02,800 --> 00:06:05,240
ARRANQUES DEL MOTOR

52
00:06:22,520 --> 00:06:24,760
EL TELÉFONO VIBRA

53
00:06:30,120 --> 00:06:33,480
—Perdón por molestarle, señor.
Hemos encontrado un cadáver en Crow Point.

54
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
Sí. ¿Quién está en escena?

55
00:06:41,480 --> 00:06:44,280
El paseador de perros lo encontró. fue
Llamado como posible ahogamiento.

56
00:06:44,280 --> 00:06:47,400
Un día un poco frío para nadar.
Ah. Está completamente vestido.

57
00:06:47,400 --> 00:06:50,160
Pensaron que la sangre
Podría haber sido una lesión en la hélice.

58
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
¿Estamos seguros de que no lo es?
Sí.

59
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
no te hubiera llamado
de lo contrario.

60
00:06:54,160 --> 00:06:57,560
Sé que tuviste la mañana libre.
Funeral, ¿verdad?

61
00:06:59,720 --> 00:07:02,480
¿Alguien cercano?
La de mi padre.

62
00:07:13,080 --> 00:07:15,720
¿Está bien?
¿Cómo alguien pensó?
esto fue un accidente?

63
00:07:15,720 --> 00:07:18,080
Estaba boca abajo cuando ella lo encontró.

64
00:07:18,080 --> 00:07:20,120
Plod le dio la vuelta.

65
00:07:23,720 --> 00:07:27,120
¿Alguna identificación?
Sin billetera, sin teléfono.

66
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
Aunque esto estaba en su bolsillo.

67
00:07:33,760 --> 00:07:35,680
Terminaré ahora con Jen.

68
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
¿Es usted el dueño de la propiedad?
Arrendatario.

69
00:07:52,880 --> 00:07:54,360
Caroline está en el trabajo.

70
00:07:54,360 --> 00:07:57,240
¿Alguno de ustedes está casado?
o tener pareja masculina?

71
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
Caz tiene novio, Ed.

72
00:07:59,680 --> 00:08:02,560
Ella trabaja con él.
¿De qué se trata esto?

73
00:08:02,560 --> 00:08:04,960
Un hombre fue encontrado muerto esta mañana.
en Punta Cuervo.

74
00:08:04,960 --> 00:08:07,960
Creemos que tenía una conexión.
a esta dirección.

75
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
¿Simón?

76
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
¿Quién es Simón?

77
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
Nuestro inquilino, Simon Walton.

78
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
¿Tienes una foto?

79
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
Es él, ¿no?

80
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
¿Se suicidó?

81
00:08:32,280 --> 00:08:33,920
¿Qué te hace decir eso?

82
00:08:33,920 --> 00:08:38,080
Simplemente... no me sorprendería.
Era una especie de solitario.

83
00:08:38,080 --> 00:08:42,160
Vino aquí por un trabajo
Creo que cocinando en un hotel.

84
00:08:42,160 --> 00:08:43,600
pero lo perdió.

85
00:08:43,600 --> 00:08:46,800
Caroline es trabajadora social,
ella le ofreció una cama,

86
00:08:46,800 --> 00:08:50,960
Le solucionó un asunto de voluntariado.
en el café del Woodyard.

87
00:08:52,080 --> 00:08:54,640
¿El leñador?
El centro comunitario.

88
00:08:54,640 --> 00:08:56,520
Soy artista residente allí.

89
00:08:56,520 --> 00:08:58,360
El papá de Caz está encendido.
el consejo de administración.

90
00:09:00,200 --> 00:09:02,040
Bien.

91
00:09:03,720 --> 00:09:05,560
¿Podemos echar un vistazo a su dormitorio?

92
00:09:09,760 --> 00:09:11,400
Gracias.

93
00:09:13,120 --> 00:09:15,520
Es un poco escaso, ¿no?

94
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
¿Algún documento o archivo personal?

95
00:09:31,280 --> 00:09:34,000
No se. No lo creo.

96
00:09:34,000 --> 00:09:35,640
¿Qué pasa con las direcciones anteriores?

97
00:09:35,640 --> 00:09:37,600
cuando nació,
¿sabes algo de eso?

98
00:09:37,600 --> 00:09:39,280
Su cumpleaños es Nochebuena,

99
00:09:39,280 --> 00:09:42,000
y dijo que tenía 40 años el año pasado.

100
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
Eso es todo lo que sé.

101
00:09:53,080 --> 00:09:56,000
Bien, Alfie, voy a decir
probablemente sea suficiente.

102
00:09:56,000 --> 00:09:57,960
Eso creo, sí.

103
00:09:57,960 --> 00:10:01,400
¡Ey! Muy bien, saludos, Alfie.
Te dejo con eso.

104
00:10:02,880 --> 00:10:04,480
Jen, este es Jonathan.

105
00:10:04,480 --> 00:10:05,920
Hola.
Hola.

106
00:10:05,920 --> 00:10:08,400
Er... ¿cómo estuvo el funeral?

107
00:10:08,400 --> 00:10:13,240
Er... estamos aquí para preguntarte
sobre algo, en realidad.

108
00:10:13,240 --> 00:10:15,640
¿Simon Walton se ofreció como voluntario aquí?

109
00:10:15,640 --> 00:10:18,200
En el café, sí.

110
00:10:19,240 --> 00:10:21,440
¿"Voluntario"?
Sí.

111
00:10:22,520 --> 00:10:24,480
¿Vamos...?
Sí.

112
00:10:27,720 --> 00:10:29,760
TIPOS EN EL TELÉFONO

113
00:10:32,720 --> 00:10:35,040
Simón Walton, 40 años,

114
00:10:35,040 --> 00:10:37,560
Identificación confirmada por su compañero de casa.
Gaby Chadwell.

115
00:10:37,560 --> 00:10:39,360
Vivió una vida tranquila,
no hay enfrentamientos con nosotros

116
00:10:39,360 --> 00:10:41,000
o cualquier otra persona que sepamos todavía.

117
00:10:41,000 --> 00:10:45,640
Llegó a Ilfracombe hace seis meses.
para un trabajo en el hotel Atlantic.

118
00:10:45,640 --> 00:10:48,560
Hablé con el gerente.
Al parecer, trabajó allí una semana.

119
00:10:48,560 --> 00:10:50,440
y luego dejó de aparecer.

120
00:10:51,800 --> 00:10:53,920
¿Alguna idea de por qué dejó el trabajo?

121
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
No. Al parecer, era un buen chef.

122
00:10:55,400 --> 00:10:57,240
Entonces, llega a un pueblo.
donde no conoce a nadie,

123
00:10:57,240 --> 00:11:00,200
para un nuevo trabajo,
y lo deja después de una semana.

124
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
¿Algún amigo que hubiera hecho aquí?

125
00:11:02,000 --> 00:11:04,480
Nadie, aparte de las dos mujeres.
con el que estaba viviendo.

126
00:11:04,480 --> 00:11:07,240
Le consiguieron un trabajo
voluntariado en el Woodyard.

127
00:11:07,240 --> 00:11:10,120
Fue allí, al pub, a casa, eso es todo.

128
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
Estamos revisando CCTV
de la ruta del autobús.

129
00:11:12,520 --> 00:11:14,400
el tenia un telefono
pero no podemos encontrarlo,

130
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
parece probable que el asesino se lo haya llevado.

131
00:11:15,880 --> 00:11:18,200
El ataque en sí,
¿Algo de ciencia forense?

132
00:11:18,200 --> 00:11:20,960
Confirmó que murió en el lugar.
herida de una sola puñalada en el pecho,

133
00:11:20,960 --> 00:11:22,360
Aún no hay ADN.

134
00:11:22,360 --> 00:11:25,480
Oh, había una huella parcial.
a unos diez metros del cuerpo.

135
00:11:25,480 --> 00:11:27,680
Talla cinco, aún sin identificar.

136
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
¿Un paseador de perros?
No.

137
00:11:29,240 --> 00:11:32,040
Y debajo de la línea de marea, así hecho
a las pocas horas del asesinato.

138
00:11:32,040 --> 00:11:36,240
6:00 pm anoche, termina el trabajo.
En Woodyard, se dirige a casa.

139
00:11:36,240 --> 00:11:39,080
Gaby Chadwell dice que lo escucha
saliendo de casa esta mañana,

140
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
tal vez a las 6:00 am.

141
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Al parecer va por su propia voluntad.
a Punta Cuervo.

142
00:11:44,160 --> 00:11:46,920
Sí, el compañero de casa dijo que nunca
Mencioné ir allí antes.

143
00:11:48,320 --> 00:11:50,640
A las 8:00 am, está muerto.

144
00:11:50,640 --> 00:11:53,880
Sin testigos, sin forenses,

145
00:11:53,880 --> 00:11:55,600
ningún motivo.

146
00:11:55,600 --> 00:12:00,160
Quizás tengamos un motivo.
Pasé nuevamente por la PNC.

147
00:12:00,160 --> 00:12:03,280
Simon Walton no tiene
antecedentes penales.

148
00:12:03,280 --> 00:12:06,440
Simon Walden lo hace.
Misma fecha de nacimiento.

149
00:12:06,440 --> 00:12:08,280
¿Los compañeros de casa se equivocaron de nombre?

150
00:12:08,280 --> 00:12:11,040
Nunca tuvo ningún cargo, simplemente
se guió por lo que él les dijo.

151
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Deben haberlo oído mal.

152
00:12:13,920 --> 00:12:17,320
Entonces, Simón Walden.

153
00:12:17,320 --> 00:12:21,080
Estuvo involucrado en una colisión de tráfico.
en Bristol hace cuatro años.

154
00:12:21,080 --> 00:12:24,080
Un niño fue asesinado.
Walden estaba borracho.

155
00:12:24,080 --> 00:12:27,000
Maldito infierno.
Bien.

156
00:12:28,520 --> 00:12:32,160
OK, quiero todo lo que puedas desenterrar.
sobre los padres del niño.

157
00:12:32,160 --> 00:12:34,480
Prensa, entrevistas,
donde están ahora.

158
00:12:35,440 --> 00:12:37,920
Averigüemos si estamos lidiando con
un asesinato por venganza.

159
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
El té estará en media hora.
Pastel y patatas fritas.

160
00:12:51,840 --> 00:12:55,920
¡Estropearás tu té!
Piensa en lo que diría tu madre.

161
00:12:55,920 --> 00:12:59,840
No está aquí para decirlo, ¿verdad?
No estaría tan seguro.

162
00:13:01,000 --> 00:13:03,800
Yo también le estoy haciendo guisantes, amor.
¡no te preocupes!

163
00:13:03,800 --> 00:13:07,400
¿Has oído hablar de este asesinato, entonces?
¿Pobre idiota de Crow Point?

164
00:13:08,400 --> 00:13:11,480
Oh sí.
estan diciendo
trabajaba en el centro.

165
00:13:11,480 --> 00:13:14,520
En el café. ¿Lo conoces?
Lo he visto por ahí.

166
00:13:28,680 --> 00:13:31,360
Bien, chicos, me voy.
¡Señor!

167
00:13:31,360 --> 00:13:35,080
Los registros del NHS enumeran una esposa
como pariente más cercano.

168
00:13:35,080 --> 00:13:38,360
Ex, presumiblemente. la he dejado
un par de mensajes de voz.

169
00:13:38,360 --> 00:13:41,160
Y también habló con el equipo.
quien investigó la RTC.

170
00:13:41,160 --> 00:13:43,400
Walden recibió cuatro años de prisión y salió en dos.

171
00:13:43,400 --> 00:13:46,000
El padre del niño fue amonestado
por agredirlo

172
00:13:46,000 --> 00:13:47,600
un mes después de su liberación.

173
00:13:47,600 --> 00:13:50,480
¿Agredir a Walden?
Le dio un puñetazo en un supermercado.

174
00:13:50,480 --> 00:13:52,440
Es bastante justo, de verdad.

175
00:13:53,480 --> 00:13:56,760
La familia todavía vive en Bristol.
Bien.

176
00:13:56,760 --> 00:13:58,760
Estemos en su puerta
a las 8:00 am.

177
00:14:13,920 --> 00:14:16,240
Sabes, hoy trajeron
¿Mi papá en el auto de Dennis?

178
00:14:16,240 --> 00:14:20,920
No se mancharán
con un director de funeraria mundano.

179
00:14:20,920 --> 00:14:23,400
¿Dennis es el predicador?

180
00:14:23,400 --> 00:14:25,440
El anciano de la iglesia.

181
00:14:29,320 --> 00:14:31,800
Seguro que hicimos lo correcto
¿regresar?

182
00:14:35,440 --> 00:14:38,760
Tuviste tiempo con tu papá.
Eso es lo que importa.

183
00:14:42,720 --> 00:14:46,280
Este lugar no es sólo de ellos,
Mateo. Es tuyo también.

184
00:14:46,280 --> 00:14:49,320
Tiene los últimos seis meses
no te dije nada?

185
00:14:49,320 --> 00:14:51,200
No perteneces a ningún otro lugar.

186
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
Brindaremos por él ahora.

187
00:14:58,480 --> 00:15:01,800
Oh, yo... he empezado temprano.

188
00:15:01,800 --> 00:15:05,760
Oh, sólo bebe el maldito whisky.

189
00:15:13,080 --> 00:15:14,160
Salud.

190
00:15:49,800 --> 00:15:51,840
¿Trabaja hasta tarde, señor?

191
00:15:54,080 --> 00:15:57,520
¿Habías tenido mucho contacto?
¿Con Simon Walden recientemente?
No.

192
00:15:59,200 --> 00:16:00,880
¿Qué pasa con tu esposa?

193
00:16:03,480 --> 00:16:07,600
Ninguno de nosotros quería ver
o volver a hablar con ese hombre nunca más.

194
00:16:10,960 --> 00:16:13,560
¿Puedes decirnos dónde estabas?
ayer por la mañana?

195
00:16:13,560 --> 00:16:15,520
¿En realidad?

196
00:16:17,240 --> 00:16:19,080
Se ha cometido un delito grave.

197
00:16:19,080 --> 00:16:22,480
Se cometió un delito grave.

198
00:16:22,480 --> 00:16:25,000
Él mató a nuestra hija.

199
00:16:25,000 --> 00:16:28,480
Rico, ¿quién es?
Es... nadie.

200
00:16:30,160 --> 00:16:31,800
estaba con un cliente
ayer por la mañana.

201
00:16:31,800 --> 00:16:33,880
Mi esposa estaba en un grupo de niños pequeños.

202
00:16:34,920 --> 00:16:37,240
Ahora por favor vete a la mierda
antes de que molestes a mi esposa.

203
00:16:37,240 --> 00:16:40,560
Me doy cuenta de lo difícil que debe ser esto.
¡No, no lo haces!

204
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
No lo haces.

205
00:16:51,480 --> 00:16:54,800
CAROLINA:
¿Qué edad tenía el niño?
Diez.

206
00:16:54,800 --> 00:16:56,560
¿Nunca mencionó un accidente?

207
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Resolviste su trabajo voluntario.
en el Woodyard?

208
00:17:04,000 --> 00:17:07,960
Ed y yo somos voluntarios allí a veces.
Ambos somos trabajadores sociales.

209
00:17:07,960 --> 00:17:11,520
Aprendiz. Soy un aprendiz.
Ella es mi jefa.

210
00:17:11,520 --> 00:17:13,920
¿Alguien alguna vez vino aquí?
buscándolo?

211
00:17:13,920 --> 00:17:17,680
No creo que nadie lo supiera
él estaba aquí.
Entonces, ¿por qué estaba él?

212
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
Aparte de un trabajo
¿Que se fue después de una semana?

213
00:17:20,240 --> 00:17:22,640
¿Estaba por encima del límite?

214
00:17:22,640 --> 00:17:24,520
¿Cuándo golpeó al niño?

215
00:17:26,080 --> 00:17:27,720
Lo era, sí.

216
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
¿Era entonces un bebedor?

217
00:17:42,800 --> 00:17:46,160
Era bueno para parecer sobrio.
Pero sí, bebió.

218
00:17:48,240 --> 00:17:49,680
¿En casa? ¿Pub?

219
00:17:49,680 --> 00:17:52,040
El Wheatsheaf, calle abajo.

220
00:17:52,040 --> 00:17:53,720
¿Por sí mismo?

221
00:17:53,720 --> 00:17:56,560
Lo vi allí
con una mujer una vez.

222
00:17:56,560 --> 00:17:58,280
La única vez que lo vi con alguien.

223
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
Parecía intenso.

224
00:18:02,640 --> 00:18:04,040
¿La reconocerías?

225
00:18:04,040 --> 00:18:06,400
Sólo vio la parte de atrás de su cabeza.

226
00:18:08,640 --> 00:18:11,560
Entonces, ¿por qué preguntaste si ya había terminado?
¿El límite cuando golpeó al niño?

227
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
El tatuaje.

228
00:18:17,400 --> 00:18:20,160
Un albatros alrededor del cuello.

229
00:18:24,200 --> 00:18:27,840
Sin ofender, pero no pareces
un trabajador social en prácticas.

230
00:18:28,840 --> 00:18:33,400
Sí. Yo... yo solía trabajar
en contabilidad corporativa.

231
00:18:33,400 --> 00:18:36,560
Lo abandonó todo hace un año.
¿Por qué?

232
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
Consumirse.
Me odiaba a mí mismo, odiaba mi vida.

233
00:18:39,560 --> 00:18:42,600
Probablemente Simon vino aquí
por la misma razón que yo.

234
00:18:42,600 --> 00:18:44,920
Un tipo de vida diferente,

235
00:18:44,920 --> 00:18:46,520
donde no te despiertas
cada mañana

236
00:18:46,520 --> 00:18:47,640
queriendo suicidarse.

237
00:18:53,160 --> 00:18:55,680
Asegurémonos de hablar con
la FLO de la familia del niño muerto.

238
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Sus coartadas podrían mantenerse

239
00:18:57,120 --> 00:18:59,800
pero eso no significa que no lo hicieron
Solicitar a alguien que lo ataque.

240
00:18:59,800 --> 00:19:03,000
Ross, ¡eh!
¿Ya hemos hablado con la ex esposa?

241
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
Vivir en España
con su nueva pareja.

242
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
Ella no ha visto ni tenido noticias de Walden.

243
00:19:06,680 --> 00:19:08,440
desde que se divorció
cuando estaba dentro.

244
00:19:09,920 --> 00:19:12,800
DE ACUERDO. Jen,
Pub Wheatsheaf en Ilfracombe,

245
00:19:12,800 --> 00:19:14,480
¿Suponiendo que lo sabes?

246
00:19:14,480 --> 00:19:16,520
Aparentemente,
Walden se reunió con una mujer allí.

247
00:19:16,520 --> 00:19:18,600
quiero que vayas hacia allá
y ver lo que saben.

248
00:19:21,120 --> 00:19:23,080
¿"Suponiendo que lo sepas"?

249
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Es solo tu vibra.

250
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Vete a la mierda.
¡Como si nunca hubiera puesto un pie en un pub!

251
00:19:28,600 --> 00:19:30,960
Probablemente no. Creció en una secta.

252
00:19:30,960 --> 00:19:32,360
¿Qué? ¿Lo hizo?

253
00:19:33,800 --> 00:19:37,880
Oye, oye
¿Ese tipo te encontró?
esta mañana?

254
00:19:37,880 --> 00:19:39,560
¿Qué tipo?

255
00:19:39,560 --> 00:19:42,280
Él estaba en el escritorio,
Estaba preguntando por ti.

256
00:19:42,280 --> 00:19:44,960
Pero él... él no dejó ningún nombre.

257
00:20:15,760 --> 00:20:17,600
Sí, viene todo el tiempo.

258
00:20:19,680 --> 00:20:22,200
¿Alguna vez estuvo con alguien?

259
00:20:22,200 --> 00:20:25,520
No, solo me senté en la esquina
de espaldas.

260
00:20:27,040 --> 00:20:30,320
¿Nunca lo viste con una mujer?
De hecho, lo hice una vez.

261
00:20:30,320 --> 00:20:32,560
Creo que estaba rompiendo con ella.
o algo así.

262
00:20:32,560 --> 00:20:34,840
¿Puedes decirme?
¿Cómo era ella?

263
00:20:36,600 --> 00:20:40,000
De pelo oscuro,
Treinta o cuarenta, supongo.

264
00:20:41,000 --> 00:20:45,040
Bien. Si recuerdas algo más,
llámame?

265
00:20:48,600 --> 00:20:50,760
¿Puedo llamarte?
si no lo recuerdo?

266
00:21:11,520 --> 00:21:13,200
Él golpea la ventana, ella jadea.

267
00:21:13,200 --> 00:21:14,960
¿El sargento Rafferty?

268
00:21:14,960 --> 00:21:16,720
¿Me seguiste desde la estación?

269
00:21:16,720 --> 00:21:19,280
Lo lamento. queria hablar contigo
en privado.

270
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
Cristóbal Reasley.

271
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
¿Eres el padre de Carolina?

272
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
¿Puedo invitarte un café?

273
00:21:29,000 --> 00:21:32,680
fui a ver a walden
unos días antes de su muerte.

274
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
Le pidió que se mudara.

275
00:21:35,640 --> 00:21:38,200
¿Por qué?
querrías
algún vagabundo al azar

276
00:21:38,200 --> 00:21:40,080
viviendo con tu hija?

277
00:21:42,080 --> 00:21:44,720
¿Cómo reaccionó?
Me dijo que me fuera a la mierda.

278
00:21:44,720 --> 00:21:47,720
Que Caroline le había advertido
sobre mi.

279
00:21:47,720 --> 00:21:51,360
Lo que pasa con Caroline es,
le encanta un pato cojo.

280
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
¿No podrías haber hablado con ella?
sobre eso?

281
00:21:55,560 --> 00:21:59,040
Su mamá estaba enferma.

282
00:21:59,040 --> 00:22:01,200
Depresión.

283
00:22:01,200 --> 00:22:05,760
Y luego ella murió
cuando Caroline tenía seis años. Accidente automovilístico.

284
00:22:06,760 --> 00:22:09,440
Y Caroline te culpa
para sobrevivir?

285
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
Revisé los turnos en el Woodyard.

286
00:22:16,640 --> 00:22:19,240
Caroline solía ser voluntaria allí.
con bastante regularidad.

287
00:22:19,240 --> 00:22:22,760
Y entonces Simón empezó:
ella se detuvo.

288
00:22:22,760 --> 00:22:24,520
¿Alguna idea de por qué?

289
00:22:25,560 --> 00:22:28,000
les pedí que la llevaran
fuera de la lista.

290
00:22:28,000 --> 00:22:31,880
Estaba tratando de que ella gastara
el menor tiempo posible con Simon.

291
00:22:31,880 --> 00:22:35,800
Ya eran compañeros de casa.
Esperaba que no fuera mucho más.

292
00:22:35,800 --> 00:22:39,840
Mira, era un tipo extraño. Reservado.

293
00:22:40,920 --> 00:22:43,680
Sabes que les dio a las chicas.
un nombre falso?

294
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
¿Le preguntaste al respecto?

295
00:22:49,120 --> 00:22:51,840
Dijo que no era asunto mío.

296
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
No estuve de acuerdo.

297
00:22:53,880 --> 00:22:57,600
No... no fue una discusión, pero...

298
00:22:57,600 --> 00:23:01,520
Dado que terminó muerto.
no mucho después...

299
00:23:03,320 --> 00:23:04,960
Correcto.

300
00:23:08,080 --> 00:23:11,920
Te agradecería que no mencionaras
nada de esto a Caroline.

301
00:23:13,400 --> 00:23:14,880
No lo haré si no es necesario.

302
00:23:38,800 --> 00:23:40,600
Mateo?

303
00:23:40,600 --> 00:23:43,360
Oh, yo estaba... yo solo estaba...
Por favor, por favor.

304
00:23:46,040 --> 00:23:51,480
Ayer notamos lo tristes que algunos de
las tumbas de los Hermanos estaban mirando.

305
00:23:54,360 --> 00:23:57,040
tu padre
Te hubiera querido allí.

306
00:23:57,040 --> 00:23:59,280
Tu madre también lo sabe.

307
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
Tengo algo para ti.

308
00:24:01,880 --> 00:24:03,840
Ven esta noche
y te lo daré.

309
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
Las siete en punto.

310
00:24:10,920 --> 00:24:14,280
¿Has notado algo?
¿Has estado con Lucy recientemente?

311
00:24:14,280 --> 00:24:16,960
Ella esconde cosas, miente.

312
00:24:16,960 --> 00:24:19,960
¿Mintiendo? ¿Acerca de?

313
00:24:19,960 --> 00:24:22,400
No sé.

314
00:24:22,400 --> 00:24:23,840
Probablemente no sea nada.

315
00:24:23,840 --> 00:24:26,560
Mauricio, siéntate.

316
00:24:28,880 --> 00:24:32,640
Sabes, no es tan largo
Desde que perdiste a Helen.

317
00:24:32,640 --> 00:24:35,280
A Lucy le va mejor que a mí.

318
00:24:36,520 --> 00:24:38,680
Al menos eso pensé.

319
00:24:39,760 --> 00:24:41,360
No sé.

320
00:24:42,880 --> 00:24:44,280
Ya sabes cómo es ella.

321
00:24:44,280 --> 00:24:46,560
Seguro.

322
00:24:46,560 --> 00:24:48,480
Me preocupa su juicio.

323
00:24:48,480 --> 00:24:50,320
Gente aprovechándose.

324
00:24:51,840 --> 00:24:55,520
¿Has pensado más en
¿De qué hablamos antes?

325
00:24:55,520 --> 00:24:58,560
Estamos avanzando bien.

326
00:24:58,560 --> 00:25:01,800
Hay un gran apoyo
alojamiento en Ilfracombe,

327
00:25:01,800 --> 00:25:04,640
Un montón de jóvenes de la edad de Lucy...

328
00:25:04,640 --> 00:25:08,440
Como dije, estamos bien.

329
00:25:09,520 --> 00:25:11,680
Gracias de nuevo por tu tiempo,
Señor Roberts.

330
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
DI VENN: Una sola puñalada, hecha
con una hoja afilada de unos 15 cm de largo.

331
00:25:25,240 --> 00:25:27,160
No hay señales de lucha.
¿Qué sugiere eso?

332
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
¿El atacante lo sorprendió?

333
00:25:29,800 --> 00:25:33,560
O que ya estaba con ellos,
hablando, de frente.

334
00:25:33,560 --> 00:25:35,440
Punto de entrada y sugerencia de fuerza.
el atacante

335
00:25:35,440 --> 00:25:38,560
era más bajo que Walden,
que medía 6' 2".

336
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Tamaño de la huella cinco.

337
00:25:42,440 --> 00:25:43,920
Quien lo mató tuvo cuidado,

338
00:25:43,920 --> 00:25:45,640
tomó su teléfono y su identificación
para frenarnos.

339
00:25:45,640 --> 00:25:47,040
No dejarían huella.

340
00:25:47,040 --> 00:25:49,280
¿De quién es entonces?

341
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
SUENA EL TELÉFONO

342
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
Oye.

343
00:25:59,960 --> 00:26:02,120
No, no, adelante, come.
Puedo conseguir algo aquí.

344
00:26:03,280 --> 00:26:06,400
Tú también. Está bien.

345
00:26:11,320 --> 00:26:16,040
Jefe, ¿mayonesa de atún?
Si lo quieres, tengo las manos limpias.

346
00:26:17,080 --> 00:26:21,560
Tienes un bebé, ¿verdad?
Sí. Emily. Tiene ocho meses.

347
00:26:21,560 --> 00:26:24,320
Seguir. Vuelve a casa con ella.

348
00:26:44,760 --> 00:26:46,000
Hola Mateo.

349
00:26:47,240 --> 00:26:48,840
Dennis.

350
00:27:02,920 --> 00:27:05,520
Siempre lo mantuvo junto a su cama.

351
00:27:07,720 --> 00:27:11,800
Me dijo que habías estado en
verlo en el hospicio.

352
00:27:11,800 --> 00:27:14,680
En nuestros horarios de reunión,
para evitar ver a tu madre.

353
00:27:16,000 --> 00:27:19,680
Sé que ella no lo ha puesto fácil.

354
00:27:23,640 --> 00:27:25,280
DENNIS SE RÍE

355
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
¿Recuerdas?
cuando eras un niño,

356
00:27:28,680 --> 00:27:32,720
y fuiste a ver una película en
casa de una amiga, y ella se enteró,

357
00:27:32,720 --> 00:27:35,880
y te hicimos levantarte
en nuestra próxima reunión y arrepentirnos?

358
00:27:36,960 --> 00:27:40,960
Bueno, ella siempre estaba preocupada.
sobre mi alma.
Y con razón.

359
00:27:41,920 --> 00:27:46,480
¿Vives con tu... amigo?
Jonatán, ¿verdad?

360
00:27:48,080 --> 00:27:49,960
Eh... sí.

361
00:27:49,960 --> 00:27:52,040
él es el que quería
para mudarse aquí.

362
00:27:52,040 --> 00:27:55,680
Encontró la casa.
Lo está haciendo.

363
00:27:55,680 --> 00:27:58,240
Sabía que estabas listo para volver a casa.

364
00:27:59,640 --> 00:28:02,400
Al final, todos los aventureros lo hacen.

365
00:28:03,760 --> 00:28:05,520
Oh, yo diría...

366
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
Difícilmente me llamaría a mí mismo
un aventurero.

367
00:28:07,760 --> 00:28:11,000
No, no,
Tuviste coraje para hacer lo que hiciste.

368
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
Sal y haz tu propio camino.

369
00:28:15,480 --> 00:28:17,440
Bueno, yo... no tuve elección.

370
00:28:17,440 --> 00:28:18,920
¿Qué?

371
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
Bueno, no fui bienvenido aquí.

372
00:28:23,840 --> 00:28:29,920
Cuando me levanté en la reunión
y te dije todo lo que no creía,

373
00:28:29,920 --> 00:28:31,400
que pensé que era todo...

374
00:28:31,400 --> 00:28:35,040
"Una locura total"
es el término que recuerdo.

375
00:28:35,040 --> 00:28:38,960
Ah, eras joven, confundido.

376
00:28:40,120 --> 00:28:42,600
No es pecado dudar a veces.

377
00:28:43,920 --> 00:28:48,960
Ojalá nos hubieras dado una oportunidad.
para ayudarte a encontrar la luz.

378
00:28:50,800 --> 00:28:51,920
¿Qué...?

379
00:28:53,560 --> 00:28:56,360
Mi madre dijo que hay
Era una reunión de la iglesia.

380
00:28:56,360 --> 00:29:01,600
Que... que lo votaste.
Que tuve que irme.

381
00:29:01,600 --> 00:29:04,160
Tuviste que salir de la iglesia,
por supuesto.

382
00:29:04,160 --> 00:29:08,080
Nadie dijo nunca
tuviste que dejar a tu familia.

383
00:29:12,520 --> 00:29:15,440
SUENA EL TELÉFONO
Disculpe.

384
00:29:15,440 --> 00:29:17,520
Mío. Lo siento.

385
00:29:27,480 --> 00:29:28,520
Ey.

386
00:29:28,520 --> 00:29:30,160
RAFFERTY DE DC:
Revisé el circuito cerrado de televisión del autobús.

387
00:29:30,160 --> 00:29:31,720
Encontré a Simon sentado
con una mujer,

388
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
el habla con ella
en cuatro ocasiones distintas.

389
00:29:33,880 --> 00:29:36,200
¿Hemos hablado con el conductor?
Ya hecho.

390
00:29:36,200 --> 00:29:39,440
El conductor la identificó cuando era joven.
De Lovacott, Lucy Craddle.

391
00:29:39,440 --> 00:29:42,880
ella es una estudiante
en el centro de día Woodyard.

392
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
SUENA EL TIMBRE

393
00:29:48,320 --> 00:29:50,120
¿Carolina? ¡Es papá!

394
00:29:54,440 --> 00:29:56,480
SUENA EL TIMBRE

395
00:29:58,520 --> 00:30:00,360
¡Sé que estás ahí!

396
00:30:03,600 --> 00:30:06,240
Carolina, por favor déjame entrar.

397
00:30:06,240 --> 00:30:08,680
SUENA EL TIMBRE

398
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
¿Ella?

399
00:30:20,880 --> 00:30:22,680
¿Ben?

400
00:30:24,040 --> 00:30:26,040
¿Dónde estás?

401
00:30:26,040 --> 00:30:28,280
¿Vas a comer allí?

402
00:30:28,280 --> 00:30:30,520
Sí, ¿estás seguro?

403
00:30:30,520 --> 00:30:34,000
Vale, nos vemos aquí a las diez entonces.
por favor...

404
00:30:34,000 --> 00:30:35,680
Ah.

405
00:31:10,640 --> 00:31:13,320
¿Alguna vez deseaste
¿No habías salido de Londres?

406
00:31:14,960 --> 00:31:17,000
No pertenecía a Londres.

407
00:31:18,960 --> 00:31:21,000
En cambio, estoy aquí contigo.

408
00:31:23,040 --> 00:31:26,960
Viviendo junto al mar.
Despertar a tu lado.

409
00:31:28,560 --> 00:31:30,520
¿Puedes quedarte esta noche?

410
00:31:30,520 --> 00:31:32,400
Sí.

411
00:31:32,400 --> 00:31:34,960
tendré que cambiarme los pantalones
de adentro hacia afuera para trabajar.

412
00:31:34,960 --> 00:31:37,640
Deberías guardar algunas cosas aquí.

413
00:31:39,320 --> 00:31:40,920
Todas tus cosas.

414
00:31:42,400 --> 00:31:44,160
¿Me estás pidiendo que me mude?

415
00:31:44,160 --> 00:31:46,320
Creo que podría serlo.

416
00:31:55,000 --> 00:31:58,880
¿Cómo estuvo el trabajo?
No estaba en el trabajo.

417
00:32:02,280 --> 00:32:04,040
Fui a ver a Dennis Stephenson.

418
00:32:05,760 --> 00:32:07,160
¿El chico mayor?

419
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
Él me dio esto.

420
00:32:14,320 --> 00:32:16,440
Es de mi papá.

421
00:32:19,640 --> 00:32:21,400
Me quedé a cenar.

422
00:32:23,240 --> 00:32:25,960
Sabes que van detrás de tu alma.
Demasiado tarde.

423
00:32:25,960 --> 00:32:28,600
arderé en el infierno
con el resto de ustedes.

424
00:32:28,600 --> 00:32:30,560
Él se ríe

425
00:32:30,560 --> 00:32:32,800
Gracias a Dios.

426
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
SUENA EL TIMBRE

427
00:32:43,200 --> 00:32:45,160
ELLA: Sí, ya voy.

428
00:32:45,160 --> 00:32:47,720
ELLA GIME

429
00:32:47,720 --> 00:32:49,800
Mamá, puerta para ti.

430
00:32:51,280 --> 00:32:52,920
ELLA SE CALLA

431
00:32:56,040 --> 00:32:59,160
Sé que está ahí. Es Ross.

432
00:33:03,840 --> 00:33:06,160
Mañana.
Hola.

433
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Oye, oye.

434
00:33:38,000 --> 00:33:41,640
¿De qué hablaron tú y Simon?
El leñador.

435
00:33:41,640 --> 00:33:43,800
Él viene de Bristol.

436
00:33:45,160 --> 00:33:47,760
¿Dijo por qué se había mudado aquí?

437
00:33:47,760 --> 00:33:49,960
Dijo que había hecho algo malo.

438
00:33:49,960 --> 00:33:51,400
¿Fue un accidente?

439
00:33:51,400 --> 00:33:52,960
¿Involucrar a un niño?

440
00:33:52,960 --> 00:33:56,280
dijo la mamá
He bajado a verlo.

441
00:34:00,360 --> 00:34:02,200
Er... lo siento, ¿dijo por qué?

442
00:34:02,200 --> 00:34:04,360
¿O lo que ella quería?

443
00:34:06,640 --> 00:34:10,200
No. Está bien, gracias.

444
00:34:12,680 --> 00:34:17,920
Erm... ¿dónde estabas el martes?
entre las 6:00 y las 8:00 am?

445
00:34:17,920 --> 00:34:20,480
solo tenemos que preguntar
para nuestros registros.
Aquí.

446
00:34:20,480 --> 00:34:23,880
Cavando papas con tu viejo,
¿No era así, doncella?

447
00:34:23,880 --> 00:34:26,960
¿Mucama?
Er... ella no es de por aquí.

448
00:34:28,040 --> 00:34:29,520
Muchas gracias por tu tiempo.

449
00:34:37,960 --> 00:34:39,680
¿Por qué dijiste eso?

450
00:34:39,680 --> 00:34:41,120
¿Qué?

451
00:34:41,120 --> 00:34:44,680
El martes fue la mañana.
te fuiste temprano.

452
00:34:44,680 --> 00:34:46,960
Dijo que tenías que estar en clase.

453
00:34:52,840 --> 00:34:55,360
¿Estás bien, Ross?
¿Quieres esperar aquí?
Sí, jefe.

454
00:34:57,720 --> 00:34:59,680
ZUMBADOR DE PUERTA

455
00:34:59,680 --> 00:35:02,760
'¿Hola?'
¿Sra. Chorley? Soy el inspector Venn.

456
00:35:02,760 --> 00:35:05,000
'Ya te lo dijo mi marido,
No estamos interesados.'

457
00:35:05,000 --> 00:35:06,680
Sabemos que fuiste a ver a Walden.

458
00:35:08,000 --> 00:35:12,120
Me escribió hace unos meses,
justo después de que se mudó allí.

459
00:35:12,120 --> 00:35:17,480
Él... dijo que creía poder encontrar
algún tipo de paz allí.

460
00:35:17,480 --> 00:35:19,320
O al menos escapar.

461
00:35:19,320 --> 00:35:20,880
Pero no lo había hecho.

462
00:35:21,960 --> 00:35:25,600
Lo que le hizo a Amy,
lo siguió.

463
00:35:27,120 --> 00:35:29,280
¿Sabía su marido
¿Que fuiste a ver a Walden?

464
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
¿Por qué lo hiciste?
Es difícil de explicar.

465
00:35:35,080 --> 00:35:38,800
Sólo necesitaba verlo.

466
00:35:40,080 --> 00:35:42,920
Fuimos a tomar una copa.
¿En el pub Wheatsheaf?

467
00:35:46,520 --> 00:35:51,200
Perder a tu hija, no puedo...

468
00:35:51,200 --> 00:35:53,440
No puedo imaginar lo difícil
eso debe haber sido.

469
00:35:54,640 --> 00:35:58,720
tengo una hija,
y si algo le pasara,

470
00:35:58,720 --> 00:36:01,720
Juro por Dios que no lo estaría
responsable de mis acciones.

471
00:36:03,240 --> 00:36:04,760
¿Crees que lo maté?

472
00:36:04,760 --> 00:36:06,800
Sólo estamos siguiendo la evidencia.

473
00:36:08,000 --> 00:36:10,440
Para ser honesto, me sentí vinculado a él.

474
00:36:11,600 --> 00:36:14,720
¿A Walden?
Todos los demás habían seguido adelante.

475
00:36:14,720 --> 00:36:17,800
Pero todavía se sentía
el mismo dolor que yo.

476
00:36:19,640 --> 00:36:23,280
Tú y Walden...
No, no fue así.

477
00:36:24,680 --> 00:36:26,400
No, sólo necesitaba verlo.

478
00:36:26,400 --> 00:36:30,680
Dijo en su carta que estaba
pensando en acabar con todo.

479
00:36:30,680 --> 00:36:32,760
Supongamos que quisiera perdonarlo.

480
00:36:32,760 --> 00:36:35,640
O que él sintiera lo mismo que yo.

481
00:36:35,640 --> 00:36:38,560
Necesitaremos verla, la carta.

482
00:36:38,560 --> 00:36:41,120
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

483
00:36:57,880 --> 00:36:59,440
¿Qué es eso del dinero?

484
00:36:59,440 --> 00:37:01,520
De la venta de la casa,
después de su divorcio.

485
00:37:01,520 --> 00:37:03,200
No lo tomé.

486
00:37:04,760 --> 00:37:07,440
¿Cuánto quería darte?

487
00:37:07,440 --> 00:37:09,960
200 grandes fueron transferidos
en la cuenta de Walden.

488
00:37:09,960 --> 00:37:12,520
200.000 libras esterlinas y vivía
en la indigencia?

489
00:37:12,520 --> 00:37:14,520
Sí. Al parecer, mediante elección.

490
00:37:14,520 --> 00:37:16,880
Aquí es donde se pone interesante,
correcto.

491
00:37:16,880 --> 00:37:19,480
La noche antes de su muerte,
se transfiere el importe total

492
00:37:19,480 --> 00:37:21,840
fuera de su cuenta corriente
a través de un servicio de pago en línea.

493
00:37:21,840 --> 00:37:23,760
No sabemos dónde se ha ido.
Necesita una orden judicial

494
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
antes del sitio de pago
publicará detalles.

495
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Bueno, adelante.
Descubra adónde fue el dinero.

496
00:37:27,800 --> 00:37:31,760
Y eh... intenta no follar más.
Testigos también, ¿sí?

497
00:37:31,760 --> 00:37:35,320
Él se ríe
No fue un maldito testigo.

498
00:37:40,480 --> 00:37:42,240
Habla con un compañero oficial
así de nuevo,

499
00:37:42,240 --> 00:37:44,840
y estarás registrando evidencia
por el resto de este caso.

500
00:37:46,000 --> 00:37:48,200
¿Comprendido?

501
00:37:48,200 --> 00:37:50,280
Sí. Lo siento.

502
00:37:55,800 --> 00:37:57,640
¿Jefe? Tu mamá llamó.

503
00:37:57,640 --> 00:37:58,880
¿Lo siento?

504
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
La hija de su vecina,
Rosa Shapland, 19 años,

505
00:38:01,760 --> 00:38:03,440
no ha sido visto desde esta mañana

506
00:38:03,440 --> 00:38:05,000
y la familia
no puedo apoderarme de ella.

507
00:38:05,000 --> 00:38:07,440
Tu mamá te preguntó si podías ir.

508
00:38:16,640 --> 00:38:20,360
¿Es entonces una secta?
Es una Iglesia Evangélica.

509
00:38:20,360 --> 00:38:23,480
Los hermanos Barum.
¿Son esos los que
que prohíban la televisión y eso?

510
00:38:23,480 --> 00:38:28,960
La televisión no está prohibida como tal, simplemente
visto como una tentación mundana.

511
00:38:30,480 --> 00:38:31,920
DE ACUERDO.

512
00:38:31,920 --> 00:38:35,120
Quiero decir, cuando era un niño pequeño,
fue... fue genial.

513
00:38:35,120 --> 00:38:40,120
Y entonces recuerdas
lo que creen.

514
00:38:40,120 --> 00:38:42,200
¿Cuál es qué?

515
00:38:42,200 --> 00:38:44,040
Que en el día del rapto,

516
00:38:44,040 --> 00:38:46,480
Dios los barrerá a todos
hasta el cielo

517
00:38:46,480 --> 00:38:49,400
y el resto de nosotros
arderá en el infierno.

518
00:38:50,400 --> 00:38:52,040
Tómalo, no están interesados.
sobre los gays?

519
00:38:52,040 --> 00:38:56,320
La sodomía es definitivamente
en la lista de prohibidos.

520
00:38:59,800 --> 00:39:02,680
Entonces tú... ¿te escapaste?

521
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
Mmm.

522
00:39:30,960 --> 00:39:35,120
The Woodyard dijo que ella nunca
Regresé después del almuerzo.

523
00:39:35,120 --> 00:39:37,200
Ella es una buena chica

524
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
no es propio de ella esquivar.

525
00:39:40,200 --> 00:39:42,280
cuanto tiempo
¿Ha estado trabajando como voluntaria allí?

526
00:39:42,280 --> 00:39:45,720
Tres meses.
Sólo un día a la semana.

527
00:39:45,720 --> 00:39:47,640
¿Tiene un teléfono?

528
00:39:47,640 --> 00:39:50,760
Le conseguimos uno
por los días que va allí.

529
00:39:53,160 --> 00:39:55,320
Llevo horas intentándolo.

530
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
¿Hay algún otro lugar?
que ella podría ser?

531
00:40:01,920 --> 00:40:03,800
¿Parientes, pasatiempos?

532
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
No fuera de la iglesia.

533
00:40:08,960 --> 00:40:13,040
Ella hornea y teje.
y todo eso.

534
00:40:15,160 --> 00:40:17,800
A ella le gusta dar vueltas
las tiendas benéficas,

535
00:40:17,800 --> 00:40:19,680
tratando de encontrar una ganga.

536
00:40:21,400 --> 00:40:24,600
Probablemente ella esté allí ahora.
y olvidé la hora.

537
00:40:24,600 --> 00:40:27,080
No debería hacerte perder el tiempo
así,

538
00:40:27,080 --> 00:40:29,720
Sólo Dorothy dijo que deberíamos llamar.

539
00:40:29,720 --> 00:40:32,840
Bueno, habíamos oído sobre el asesinato.
en Punta Cuervo.

540
00:40:32,840 --> 00:40:35,080
Vino a una de nuestras reuniones.

541
00:40:36,480 --> 00:40:38,280
Simón Walden
¿Estaba en una reunión de la iglesia?

542
00:40:39,320 --> 00:40:43,640
Rosa lo invitó.
Ella lo conocía del centro.

543
00:40:43,640 --> 00:40:46,800
creo que se sorprendió
cuando apareció.

544
00:40:46,800 --> 00:40:48,480
¿Cuándo fue esto?

545
00:40:48,480 --> 00:40:51,720
Em... ¿hace un mes?
Sí.

546
00:40:51,720 --> 00:40:57,120
¿Tal vez? yo lo vi
hablando con Rosa después.

547
00:40:57,120 --> 00:40:59,760
Sí, parecía extraño.

548
00:40:59,760 --> 00:41:02,040
Ahora parece preocupante.

549
00:41:04,560 --> 00:41:07,200
Es probable que ella aparezca
por propia voluntad.

550
00:41:07,200 --> 00:41:09,440
Pero necesitamos algunas fotos recientes,

551
00:41:09,440 --> 00:41:12,520
ya sabes, sólo para que podamos empezar
consultas de rutina.

552
00:41:12,520 --> 00:41:16,160
Erm... veré si puedo encontrar uno.

553
00:41:19,760 --> 00:41:21,560
¿Puedo echar un vistazo a su habitación?

554
00:41:46,200 --> 00:41:47,920
ORACIÓN MURMULADA

555
00:42:11,440 --> 00:42:13,080
Hablé con Dennis, mamá.

556
00:42:15,920 --> 00:42:18,480
No fue la iglesia la que dijo
Tuve que dejar a mi familia, ¿no?

557
00:42:18,480 --> 00:42:19,800
Eras sólo tú.

558
00:42:23,160 --> 00:42:25,840
Elegiste tu propio camino, Matthew.

559
00:42:26,880 --> 00:42:29,080
Ahora te ha llevado de regreso a nosotros.

560
00:42:31,760 --> 00:42:37,200
Quería recordarle a mi compañero
hermanos y hermanas

561
00:42:37,200 --> 00:42:40,120
de la importancia de las segundas oportunidades.

562
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
Somos muy rápidos,
en los Hermanos Barum,

563
00:42:42,840 --> 00:42:44,640
para cerrar filas.

564
00:42:45,680 --> 00:42:50,760
Pero debemos estar igualmente preparados
para abrir nuestros brazos en señal de bienvenida,

565
00:42:50,760 --> 00:42:53,600
para saludar a los recién llegados,

566
00:42:53,600 --> 00:42:58,120
sino también abrazar a aquellos
que se han extraviado,

567
00:42:58,120 --> 00:43:00,440
que ahora buscan volver a casa.

568
00:43:06,160 --> 00:43:08,200
TONO DE LLAMADA SALIENTE

569
00:43:17,520 --> 00:43:19,760
¡Oye!
Ey. Espero que tengas hambre.

570
00:43:19,760 --> 00:43:21,800
Eso fue rápido.
Sí.

571
00:44:42,920 --> 00:44:44,960
GOTAS LLAVES

572
00:44:46,320 --> 00:44:49,200
¿A dónde vas, mi amor?

573
00:44:54,200 --> 00:44:57,120
Quítate el abrigo
y vuelve a la cama.

574
00:45:00,320 --> 00:45:03,040
Ahora mismo.

575
00:45:09,920 --> 00:45:12,680
Señor, ha habido una llamada al 999.

576
00:45:15,120 --> 00:45:17,520
'999, ¿cuál es tu emergencia?'

577
00:45:17,520 --> 00:45:20,440
RESPIRACIÓN DÉBIL Y MIEDO

578
00:45:22,800 --> 00:45:25,520
'¿Hola? ¿Puedes decirme?
¿Qué servicio requieres?

579
00:45:31,200 --> 00:45:32,960
'¿Hola?'

580
00:45:32,960 --> 00:45:35,840
'Mi nombre es Rosa.
Necesito llegar a casa.'

581
00:45:35,840 --> 00:45:38,280
'DE ACUERDO. ¿Puedes decirme dónde estás?

582
00:45:40,120 --> 00:45:42,120
CIERRE DE PUERTA

583
00:45:45,000 --> 00:45:46,640
'Él ya viene.'

584
00:45:47,720 --> 00:45:49,360
Entonces, es una abducción.

585
00:45:54,120 --> 00:45:56,920
Subtítulos por accesibilidad@itv.com


